"Neue Nachricht zu deinem Spieler" / Spieler versc

Habe gerade den Newseintrag "Neue Nachricht zu deinem Spieler Claudio Pizarro" erhalten.
Das Problem, so sehr ich es auch bereue, Pizarro ist nicht mein Spieler.
Das Seltsame: er war auch erst einmal (im gesamten Saisonverlauf) auf dem Transfermarkt, laut Marktwertverlauf müsste das so um den 01.09. gewesen sein.
Mir ist klar, dass sowas rein theoretisch möglich ist, allerdings habe ich jetzt den leisen verdacht, dass der werte Herr nicht mehr auf unserem TM erscheint, weil irgendwas in der Datenbank vermutet, dass ich ihn bereits gekauft habe...

Laut Spielersuche ist er beim Computer.
Er steht auf meiner Beobachtungsliste, aber ich kann mich net erinnern, dass ich vorher schon mal News zu Spielern auf meiner Beobachtungsliste bekommen hätte...

bitte die news in deiner liga beachten.

16.11.09 16:09 Computer > sportal.de News jetzt auch für Spieler auf der Beobachtungsliste!
Lieber Mitspieler,

der sportal.de Newsdienst wurde jetzt auf die Beobachtungsliste ausgeweitet. Plus und Pro Player welche sich für diesen Dienst angemeldet haben, werden von sportal.de bei Neuigkeiten zu Fußballspielern ihres Kaders oder ihrer Beobachtungsliste informiert.
...

Dann sollte da aber auch stehen dass es sich um einen Spieler von der Beobachtungsliste handelt. Ist nur logisch, alles andere führt wie gesehen zu Verwirrung.

Ja, man sollte das anders formulieren. Ich wollte es auch schon als Bug melden: "Neue Nachricht zu deinem Spieler Mimoun Azaouagh".

Besser wäre doch dann wohl: "Neue Nachricht zu dem von Dir beobachteten Spieler Mimoun Azaouagh".