Tymoschuk oder Tymoshchuk (dt.:Timoschtschuk )

Dear Comunio people,

ich habe die dringende Befürchtung, dass der werte Herr Tymoshchuk bei euch einen falschen Namen trägt. Nach meinen Erkenntnissen muss man ihn in ukrainischer Schreibweise so

Tymoshchuk

schreiben - in deutscher Schreibweise so:

Timoschtschuk

Bundesliga.de ist bekanntlich die Website, auf der alle korrekten Schreibweisen (Spieler, Stadien) zu finden sind, und die sagt auch: Tymoshchuk.

Wäre doch fein, wenn ihr dem Herren sein gutes Recht zugesteht....


P.

Das Problem an der Sache ist, dass Tymoschuk aus einem Land kommt, in dem kyrillische Schriftzeichen benutzt werden. Für diese Schriftzeichen gibt es keine 100% korrekte Übersetzung in unsere Buchstaben. Wir haben uns daher für die Schreibweise Tymoschuk entschieden, da sowohl sein Ex-Klub Zenit St. Pertersburg, als auch der ukrainische Fußball Verband auf ihrer internationalen Version ihrer Homepage diese Schreibweise benutzen und sie am ehesten wissen sollten, wie man diese Zeichen übersetzt!
_________________