| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 10 Mai 2004 21:51 Titel: |
 |
|
|
Hat jemand den Film schon gesehen?Ich habe mich gestern abgerollt!Der ist echt net schlecht!Dru Berrymore ist echt ne süsse!Am Besten ist aber der 10 Sekunden Tom!
Hat jemand schon van Helsing gesehen?
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 10 Mai 2004 21:55 Titel: |
|
|
Habe keinen von den beiden Filmen gesehen.
Aber hast du Icq? Hab dir auch ne E-Mail geschickt 
Sry, gehört hier nicht hin, diskutiert weiter fleißig das eigentliche Thema 
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 10 Mai 2004 21:58 Titel: |
|
|
|
Ich hatte ICQ bis bei meinem Rechner nichts mehr ging!Musste alles neu installieren!KOmmt alles nach und nach!Deine E-Mail habe ich aber bekommen!Bin doch dabei nächste Saison!
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 10 Mai 2004 22:03 Titel: |
|
|
| Zitat: |
Totogoal schrieb am 2004-05-10 22:58 :
Ich hatte ICQ bis bei meinem Rechner nichts mehr ging!Musste alles neu installieren!KOmmt alles nach und nach!Deine E-Mail habe ich aber bekommen!Bin doch dabei nächste Saison!
|
Ja, wollte nur wissen ob du Icq hast. Okay, meine Nummer hast du ja, kannst ja dann mal schreiben wenn du es hast.
=======>SO, UND NUN WIEDER ZUM THEMA <=======
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 10 Mai 2004 22:05 Titel: |
|
|
|
Ja klar,mache ich dann!Ansonsten meld ich mich hier nochmal im Forum bei Dir falls ich Deine Nummer mal verlegen sollte!Bis denn
|
|
| Nach oben |
|
Thül
Nationalspieler
Anmeldungsdatum: 28.07.2003
Beiträge: 2401
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 10 Mai 2004 22:54 Titel: |
|
|
Hab den Film nicht gesehen, finde aber, dass er mal wieder beweist, wie scheiße Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden.
_________________ 
Die Macht von der Kollau!
|
|
| Nach oben |
 |
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 01:19 Titel: |
|
|
| Zitat: |
Thül schrieb am 2004-05-10 23:54 :
Hab den Film nicht gesehen, finde aber, dass er mal wieder beweist, wie scheiße Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden.
|
 alo, ich bin nicht im Vollbesitz meiner Kräfte, aber
50 erste Dates = 50 First Dates (öhm, =Scgeiß Übersetzung ) öhm,
Gibts jetzt zu jedem mittelmäßigen Film ein Extra-Sräd , oder wie 
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 06:19 Titel: |
|
|
Der Film ist
- Extrem lustig:
wer ihn noch nicht gesehen hat sollte ihn dringend anschauen - ich war ob des Titels zuerst auch skeptisch. Wem aber: "Und täglich grüßt das Murmeltier" gefallen hat wird von "50 first Dates" nicht enttäuscht sein.
- Kein bischen schlecht übersetzt:
Der Titel muss tatsächlich so heißen.
Wirklich empfehlenswert! Und ja:
Dru Berrymore ist wirklich ne Süße
--->Anschauen, dann mitreden.
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 06:42 Titel: |
|
|
|
ich hab van hesing gesehen und finde ihn fedd!!uhh muss ja in die schule......
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 07:37 Titel: |
|
|
Sie heißt Drew Barrymore.
Und ich finde den Film auch klasse.
Van Helsing habe ich auch gesehen, doch fand ich den eher mittelmäßig. Nicht gut aber auch nicht schlimm 
|
|
| Nach oben |
|
Thül
Nationalspieler
Anmeldungsdatum: 28.07.2003
Beiträge: 2401
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 08:58 Titel: |
|
|
| Zitat: |
ujan schrieb am 2004-05-11 02:19 :
| Zitat: |
Thül schrieb am 2004-05-10 23:54 :
Hab den Film nicht gesehen, finde aber, dass er mal wieder beweist, wie scheiße Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden.
|
alo, ich bin nicht im Vollbesitz meiner Kräfte, aber
50 erste Dates = 50 First Dates (öhm, =Scgeiß Übersetzung ) öhm,
Gibts jetzt zu jedem mittelmäßigen Film ein Extra-Sräd , oder wie
|
Also ich gehe mal stark davon aus, dass sich der Originaltitel auf den viel zitierten (wenn auch nicht existierenden) 51st State (z.B. von New Model Army besungen eingeht) eingeht.
50 First Dates -> 51st State (klingt schobn sehr ähnlich)
50 erste Dates -> 51. Staat (irgendwie nicht sehr ähnlich)
Wird vielleicht nur von der Titelübersetzung von Mo´ Money getoppt, der dann Meh´ Geld hieß.
_________________
Die Macht von der Kollau!
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 09:33 Titel: |
|
|
| Zitat: |
Thül schrieb am 2004-05-11 09:58 :
| Zitat: |
ujan schrieb am 2004-05-11 02:19 :
| Zitat: |
Thül schrieb am 2004-05-10 23:54 :
Hab den Film nicht gesehen, finde aber, dass er mal wieder beweist, wie scheiße Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden.
|
alo, ich bin nicht im Vollbesitz meiner Kräfte, aber
50 erste Dates = 50 First Dates (öhm, =Scgeiß Übersetzung ) öhm,
Gibts jetzt zu jedem mittelmäßigen Film ein Extra-Sräd , oder wie
|
Also ich gehe mal stark davon aus, dass sich der Originaltitel auf den viel zitierten (wenn auch nicht existierenden) 51st State (z.B. von New Model Army besungen eingeht) eingeht.
50 First Dates -> 51st State (klingt schobn sehr ähnlich)
50 erste Dates -> 51. Staat (irgendwie nicht sehr ähnlich)
Wird vielleicht nur von der Titelübersetzung von Mo´ Money getoppt, der dann Meh´ Geld hieß.
|
Ich gehe mal stark davon aus, dass du falsch liegst
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 09:35 Titel: |
|
|
|
glaub ich auch...%0 erste dates bezieht sich nur darauf, dass der Typ im Film die Liebe seines Lebens immer und immer wieder "daten" muss, da sie an jedem neuen Tag, den alten vergessen hat....Story a la "Und täglich grüßt das Murmeltier" denk ich mal, hab den Film net gesehn...
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 10:51 Titel: |
|
|
| Zitat: |
Hermes schrieb am 2004-05-11 08:37 :
Sie heißt Drew Barrymore.
|
Also Dru Berrymore ist ne Pornodarstellerin!
Hoffe habe jetzt hier niemanden blos gestellt*g*
|
|
| Nach oben |
|
Thül
Nationalspieler
Anmeldungsdatum: 28.07.2003
Beiträge: 2401
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 13:03 Titel: |
|
|
| Zitat: |
2Hot4Ya schrieb am 2004-05-11 10:35 :
glaub ich auch...%0 erste dates bezieht sich nur darauf, dass der Typ im Film die Liebe seines Lebens immer und immer wieder "daten" muss, da sie an jedem neuen Tag, den alten vergessen hat....Story a la "Und täglich grüßt das Murmeltier" denk ich mal, hab den Film net gesehn...
|
Natürlich geht es darum. Aber das Wortspiel ist ja wohl kaum zu übersehen und bestimmt bewusst so gewählt. Ich find, da hätte man sich auf Deutsch auch was nettes ausdenken können, statt es 1zu1 zu übersetzen. Schließlich geht der Bezug total verloren.
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 13:12 Titel: |
|
|
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 11:51 :
| Zitat: |
Hermes schrieb am 2004-05-11 08:37 :
Sie heißt Drew Barrymore.
|
Bitte? Nimmer alle Tassen im Schrank?
Also Dru Berrymore ist ne Pornodarstellerin!
Hoffe habe jetzt hier niemanden blos gestellt*g*
|
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 14:31 Titel: |
|
|
| Zitat: |
Bucksche schrieb am 2004-05-11 14:12 :
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 11:51 :
| Zitat: |
Hermes schrieb am 2004-05-11 08:37 :
Sie heißt Drew Barrymore.
|
Bitte? Nimmer alle Tassen im Schrank?
Also Dru Berrymore ist ne Pornodarstellerin!
Hoffe habe jetzt hier niemanden blos gestellt*g*
|
|
Ob ich nicht mehr alle Tassen im Schrank habe?
Geh doch einfach mal auf google.de und gebe dort dann Dru Berrymore ein!
Ich hoffe ich zerstöre jetzt nicht dein Weltbild!
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 14:34 Titel: |
|
|
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 15:31 :
| Zitat: |
Bucksche schrieb am 2004-05-11 14:12 :
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 11:51 :
| Zitat: |
Hermes schrieb am 2004-05-11 08:37 :
Sie heißt Drew Barrymore.
|
Bitte? Nimmer alle Tassen im Schrank?
Also Dru Berrymore ist ne Pornodarstellerin!
Hoffe habe jetzt hier niemanden blos gestellt*g*
|
|
Ob ich nicht mehr alle Tassen im Schrank habe?
Geh doch einfach mal auf google.de und gebe dort dann Dru Berrymore ein!
Ich hoffe ich zerstöre jetzt nicht dein Weltbild!
|
Hab ich....die ersten 10 Seiten handeln alle von ner Pornodarstellerin...nicht von der berühmten Schauspielerin...hast also recht So whats da head?
[ Diese Nachricht wurde geändert von: 2Hot4Ya am 2004-05-11 15:36 ]
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 19:09 Titel: |
|
|
| Zitat: |
2Hot4Ya schrieb am 2004-05-11 15:34 :
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 15:31 :
| Zitat: |
Bucksche schrieb am 2004-05-11 14:12 :
| Zitat: |
DP~Ghost schrieb am 2004-05-11 11:51 :
| Zitat: |
Hermes schrieb am 2004-05-11 08:37 :
Sie heißt Drew Barrymore.
|
Bitte? Nimmer alle Tassen im Schrank?
Also Dru Berrymore ist ne Pornodarstellerin!
Hoffe habe jetzt hier niemanden blos gestellt*g*
|
|
Ob ich nicht mehr alle Tassen im Schrank habe?
Geh doch einfach mal auf google.de und gebe dort dann Dru Berrymore ein!
Ich hoffe ich zerstöre jetzt nicht dein Weltbild!
|
Hab ich....die ersten 10 Seiten handeln alle von ner Pornodarstellerin...nicht von der berühmten Schauspielerin...hast also recht So whats da head?
[ Diese Nachricht wurde geändert von: 2Hot4Ya am 2004-05-11 15:36 ]
|
ok dann war dein schreibfehler wo absicht! Mein erstes Ergebnis bei der Suche nach Drew Barymore ergab das hier
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 21:44 Titel: |
|
|
@ Thül : Ich versteh dich einfach nicht!
Der "nic" hat doch ein --> dran gehängt; also kann man davon ausgehen dass das auch <--- so gemeint war!
Drew Barrymore = u.a. 50 First Dates
Dru Berrymore = hm, hm, hm, ja, ja, ja
Alles klar!
|
|
| Nach oben |
|
Thül
Nationalspieler
Anmeldungsdatum: 28.07.2003
Beiträge: 2401
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 22:03 Titel: |
|
|
| Zitat: |
ujan schrieb am 2004-05-11 22:44 :
@ Thül : Ich versteh dich einfach nicht!
Der "nic" hat doch ein --> dran gehängt; also kann man davon ausgehen dass das auch <--- so gemeint war!
Drew Barrymore = u.a. 50 First Dates
Dru Berrymore = hm, hm, hm, ja, ja, ja
Alles klar!
|
Jetzt versteh ich nicht ganz, worauf du hinaus möchtest. Der "nic" ist doch mit seinem gar nicht auf meinen Post eingegangen. Der hat doch von dem Dru und Drew Ding dabei gesprochen. Und ich hab mich eigentlich auch nicht so direkt auf ihn bezogen.
Egal. Sicher ist die Übersetzung richtig, aber eben uncool.
_________________
Die Macht von der Kollau!
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 22:07 Titel: |
|
|
@ thül:ist ok, dass mit drew und dru war ja auf die diskussion bezogen, auf dich war nur das mit dem Titel bezogen, bzw. mit deinem post nach meinem, mit 51. state und so, aber na gut, hat sich ja jetzt erledigt, da du ihn nur nicht toll findest
und
der Film heisst Mo Money - Meh Geld ; also dass "Meh Geld" ist nur der Untertitel, so wie The Crow - Die Krähe!
|
|
| Nach oben |
|
Gast
|
| Verfasst am: 11 Mai 2004 22:08 Titel: |
|
|
| Zitat: |
->nic<- schrieb am 2004-05-11 07:19 :
Der Film ist
- Extrem lustig:
wer ihn noch nicht gesehen hat sollte ihn dringend anschauen - ich war ob des Titels zuerst auch skeptisch. Wem aber: "Und täglich grüßt das Murmeltier" gefallen hat wird von "50 first Dates" nicht enttäuscht sein.
- Kein bischen schlecht übersetzt:
Der Titel muss tatsächlich so heißen.
Wirklich empfehlenswert! Und ja:
Dru Berrymore ist wirklich ne Süße
--->Anschauen, dann mitreden.
|
100% agree. Van Helsing habe ich noch nicht gesehen und habe auch kein wirkliches Interesse dran. Will aber unbedingt noch Dawn of the Dead sehen. 
|
|
| Nach oben |
|