preload
basicPlayer

An die holländisch-Experten unter euch

Comunio.de Foren-Übersicht -> Off Topic General
Vorheriges Thema anzeigenNächstes Thema anzeigen
Neues ThemaAntworten
Autor Nachricht
Gast





BeitragVerfasst am: 27 Okt 2005 22:48   Titel: An die holländisch-Experten unter euch Antworten mit Zitat
was heißt dieser satz:

jij spookt in mijn hoofd en in gedachten lig ik al naast jou want jij blijft op
me wachten omdat ik van je hou

danke,
tobi
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 27 Okt 2005 23:36   Titel: Antworten mit Zitat
DU ziehst in kopf und in absichten ich schon in(nach zu) dich/dir denn du weiter in/auf mich/mir warten weil ich davon dir liebe



das is die woertlich uebersetzung kannst ja puzzlen sry weiter konnte ich dir jetz nich helfen.
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 27 Okt 2005 23:41   Titel: Antworten mit Zitat
Habe bei ner wörtlichen Übersetzung folgendes raus. Bei manchen Wörtern gibts mehrere Bedeutungen. Aber der "erste" Satz hört sich schonmal nicht schlecht an

Du spukst in meinen Kopf und in Gedanken liege ich auch neben dir, denn du bleibst am/im mich warten weil ich von/zu/ deiner liebe
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 27 Okt 2005 23:50   Titel: Antworten mit Zitat
irgendwie klingt das alles scheisse


Kannst du mit deiner neuen schnalle nich englisch sprechen das klingt wenigstens noch ein wenig komisch, wenn man es nich kann.


kurz gesagt: du bist in ihrem kopf und sollst aufhoeren, weil sie dich sonst nich lieben kann
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 28 Okt 2005 10:31   Titel: Antworten mit Zitat
"jij spookt in mijn hoofd en in gedachten lig ik al naast jou want jij blijft op me wachten omdat ik van je hou "


"Du spuckst mir auf den Kopf und ich habe gedacht, wenn ich neben dir liege, bleibst du wach um mich in den Schlaf zu hauen"

Mann! Such dir ne neue Freundin, die ist ja hochgradig verrückt! Die spinnen, die HolländerInnen...

Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 28 Okt 2005 10:34   Titel: Antworten mit Zitat
aber die Jobs sind fantastisch
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 28 Okt 2005 10:38   Titel: Antworten mit Zitat
Arbeitest du in Hollan, Baba? Und wenn ich Fragen darf, als was?
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 28 Okt 2005 12:30   Titel: Antworten mit Zitat
ne ich arbeite nicht in holland, aber ich kenne einige Holländerinen, die richtig gute jobs machen (NICHT HABEN ! )
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues ThemaAntworten
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Comunio.de Foren-Übersicht -> Off Topic General
Seite 1 von 1



Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group