preload
basicPlayer

Bundesliga,Englisch?

Comunio.de Foren-Übersicht -> Off Topic General
Vorheriges Thema anzeigenNächstes Thema anzeigen
Neues ThemaAntworten
Autor Nachricht
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:36   Titel: Bundesliga,Englisch? Antworten mit Zitat
Hallo,
Da ich gerade ne Eurocom-Prüfung mache und nicht mehr weiter weis wollte ich hier fragen ob jemand weis wie ich BUNDESLIGA übersetzen kann?Wie sagen das die Engländer?

Thx [Mali]
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:39   Titel: Antworten mit Zitat
German Bundesliga...
Wir sagen auch nicht 1. Liga Italien weil wir der Sprache nicht komplett mächtig sind.Ist eben die Serie A und die Primera Division in Spanien.
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:47   Titel: Antworten mit Zitat
federal league
das zeigt er mir beim google-übersetzer an?
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:49   Titel: Antworten mit Zitat

[Mali] hat folgendes geschrieben:
federal league
das zeigt er mir beim google-übersetzer an?

Den kannst sowieso vergessen!
Es ist ganz einfach wie Duxx schon sagte German Bundesliga!
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:49   Titel: Antworten mit Zitat
Federal States = Bundesstaaten gell?Denke so darfstes nicht übersetzen...
Nach oben
Oeyni
Ehrencomunist
Ehrencomunist 

Anmeldungsdatum: 18.06.2004
Beiträge: 15251
BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:49   Titel: Antworten mit Zitat
google übersetzt so:
bundes = bund = federal
Liga = league

Das ist aber nicht richtig. Entweder wie duxx es schrieb: German Bundesliga. Oder wenn du das nicht magst, von mir aus auch german first league. Wobei die erste version, die bessere ist.
Nach oben Benutzer-Profile anzeigen
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 13:55   Titel: Antworten mit Zitat
OK danke euch
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 14:01   Titel: Antworten mit Zitat
Habe gestern noch CNN geschaut und es heißt German Bundesliga.. dazu noch:

Hamburg
Bayern Munich
Werder Bremen
FC Cologne
Nuremberg
Duisburg
Berlin

Aber das interessiert wahrscheinlich weniger
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 14:09   Titel: Antworten mit Zitat
"Bundesliga" ist meines Wissens ein Markenname und kann daher auch wortwörtlich übernommen werden.
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 14:11   Titel: Antworten mit Zitat

Schillaci hat folgendes geschrieben:
"Bundesliga" ist meines Wissens ein Markenname und kann daher auch wortwörtlich übernommen werden.


Wäre auch meine Antwort gewesen. Ist ja vei Serie A, Primera Division, Eredivisie oder Premier League auch so.
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 16:38   Titel: Antworten mit Zitat
das heisst bundesliga und nicht anders!
wenn man Michael heisst und man nach england geht heisst man auch nicht Mikel dann
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 4 Dez 2005 18:43   Titel: Antworten mit Zitat
na ja das ist auch nicht ganz richtig...
ich kann mich noch erinnern, als michael stich wimbledon gewonnen hat, wurde er [maikel] genannt.
aber trotzdem german bundesliga!
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 5 Dez 2005 12:40   Titel: Antworten mit Zitat
ich heisse daniel! wenn man mich dann [Däniell] nennen würd fänd ichs irgendwie nicht ok!
Nach oben
Gast





BeitragVerfasst am: 5 Dez 2005 14:05   Titel: Antworten mit Zitat
tja würde aber so passieren , denke ich!
als ich mal 3 monate auf eine englische schule gegangen bin, hiess ich auch [eydrien]!
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues ThemaAntworten
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Comunio.de Foren-Übersicht -> Off Topic General
Seite 1 von 1



Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group