Tymoshchuk nicht Tymoschuk

Hallo,

es ist zwar kein wirklicher Bug, aber es ist mir aufgefallen und ich dachte um Comunio noch besser zu machen, könnte man es ja vielleicht beheben. Es geht um die Schreibweise von Anatoliy Tymoshchuk. Bei Comunio heißt er Tymoschuk, die korrekte Schreibweise seines Namens ist laut FC Bayern Homepage und der offiiziellen Homepage der UEFA "Anatoliy Tymoshchuk". Vielleicht könnte man den Namen korrigieren.

Grüße

So falsch ist das gar nicht.
Wenn man seinen Namen direkt aus dem Ukrainischen übersetzt, dann ist die Comunio Version korrekt.
Worauf Du Dich beziehst, das ist die englische Schreibweise seines Namens.
Die korrekte deutsche Schreibweise, würde allerdings "Tymoschtschuk" lauten.

Also:
Ukrainisch: Tymoščuk bzw. Tymoschuk (dem Deutschen angepasst)
Englisch: Tymoshchuk
Deutsch: Tymoschtschuk

Jetzt kann man es sich aussuchen...

Suchfunktion nutzen bildet.....^^

http://www11.comunio.de/external/phpBB2/viewtopic.php?t=376156

Allerdings hielte ich die Schreibweise des Namens in der Form, in der sie der Verein macht, auch für "angemessener"..... schhließlich verkaufen sie mit dem Flock tausende Trikots.....
_________________