Wer von euch kann Holländisch???

Hoffe hier kann mir jemand helfen...
Ein Spiel wurde abgebrochen, nur leider ist mir der Grund nicht offensichtlich
Was heißt folgender Satz:

"Duel na 80 min. gestaakt ivm spreekkoren"

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Dave2004 am 2004-10-16 21:52 ]

keen plan. kann sich ja wohl kaum um "sprechchöre" handeln, oder? jedenfalls müssten die ja schon krass gewesen sein, wenn ein spiel deswegen abgebrochen worden wäre.

Ja das liest sich irgendwie so wie Sprechchöre, aber das wäre schon ein merkwürdiger grund um ein Spiel so kurz vor schluss abzubrechen...

Zitat:

Dave2004 schrieb am 2004-10-16 22:02 : Ja das liest sich irgendwie so wie Sprechchöre, aber das wäre schon ein merkwürdiger grund um ein Spiel so kurz vor schluss abzubrechen...

in Holland ist das allerdings möglich...bei denen ist doch alles anderes...

wer googelt, scheint die sprechchöre-übersetzung möglicherweise bestätigt zu bekommen, zumindest der dritte treffer mit "beledigende spreekkoren" usw deutet darauf hin.

_________________



[ Diese Nachricht wurde geändert von: Soundboy am 2004-10-16 22:10 ]

Das ist ja ein Ding.... Man man man was treiben die da in Holland bloß....

Danke für die Antworten hier

Naja... 30000 Fans gegen einen Schiri wäre eine Möglichkeit... "Schiriii, wir wissen wo dein Auto steht!"

_________________
Tschüss
Grüße an: schnief, PeterSilie, DieElite, 2hot, Bigchief, Dori, kaader, Mirko04, qui_killer, RAMB3R, Retter, Interim, Duxx & RealPy, 0le und Bucksche, der mir immer als Buschke in Erinnerung bleibt!
Auf wiedersehen bei ICQ@269923439...

Abbruch aufgrund von beleidigenden Gesängen?!
Das wär`ja mal`nen Ding...

Zitat:

ForzaMG schrieb am 2004-10-16 22:23 : Abbruch aufgrund von beleidigenden Gesängen?! Das wär`ja mal`nen Ding...

Wie gesagt... die Holländer sind anders drauf!

_________________
Tschüss
Grüße an: schnief, PeterSilie, DieElite, 2hot, Bigchief, Dori, kaader, Mirko04, qui_killer, RAMB3R, Retter, Interim, Duxx & RealPy, 0le und Bucksche, der mir immer als Buschke in Erinnerung bleibt!
Auf wiedersehen bei ICQ@269923439...

Bei welchem Spiel überhaupt ?!

EDIT: Den Haag gg. den PSV Eindhoven

_________________

...noch 40 Tage

[ Diese Nachricht wurde geändert von: ForzaMG am 2004-10-16 22:26 ]

jetzt würde ich aber auch gerne wissen, um welches spiel es sich gehandelt hat und woher diese holländischen informationen kommen. da müssen doch noch mehr infos drin sein...

[EDIT:] okay, okay, war ich ein klein wenig zu spät, was das spiel angeht. aber wo gibts infos dazu?

[EDIT2:] verdammt, nochmal zu spät, ich muss noch schneller werden...


_________________



[ Diese Nachricht wurde geändert von: Soundboy am 2004-10-16 22:27 ]

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Soundboy am 2004-10-16 22:28 ]

Den Haag - Eindhoven. Und ich bin auch schon kräftig am Suchen nach Infos.

http://www.psv.nl/

Da gibts infos allerdings nur auf Holländisch...
Woanders hab ich auch noch keine Infos gefunden

" Een kleine 7.500 toeschouwers waren er aanwezig bij het duel tussen ADO Den Haag en PSV. Uiteindelijk zorgde een klein deel daarvan dat het duel niet werd niet uitgespeeld wegens kwetsende spreekkoren."
Das ist ein Textabschnitt daraus...

Quetschende Sprechchöre oder so :grin:

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Dave2004 am 2004-10-16 22:31 ]

ich nehme mal an, dass es auf dieser kicker-seite spätestens morgen infos geben wird...

Zitat:

Dave2004 schrieb am 2004-10-16 22:30 : [...] Quetschende Sprechchöre oder so

hahahahahahaha. na dann ist ja alles klar...

[EDIT:] vielleicht auch "quietschende sprechchöre"?

_________________

Unsere Liga:

[ Diese Nachricht wurde geändert von: Soundboy am 2004-10-16 22:34 ]

Bei den vielen Übersetzungsmaschinen im Internet gibt es keine Übersetzung für "spreekoren" .Aber schreibt man es "spreek" "koren" heißt es:Sprechen sie Mais .

Zitat:

Soundboy schrieb am 2004-10-16 22:33 : Zitat: Dave2004 schrieb am 2004-10-16 22:30 : [...] Quetschende Sprechchöre oder so hahahahahahaha. na dann ist ja alles klar... [EDIT:] vielleicht auch "quietschende sprechchöre"? wegen Quietschende Sprechchören das Spiel abgebrochen?!? Das trau ich selbst den holländern nicht zu. _________________ Unsere Liga: [ Diese Nachricht wurde geändert von: Soundboy am 2004-10-16 22:34 ]

Zitat:

theonlyone schrieb am 2004-10-16 22:36 : Bei den vielen Übersetzungsmaschinen im Internet gibt es keine Übersetzung für "spreekoren" .Aber schreibt man es "spreek" "koren" heißt es:Sprechen sie Mais .

hahaha. na da möchte ich aber mal einen früheren klassiker aus meinem freundeskreis bekanntgeben. da wurde der für doom-spieler durchaus bekannte satz "hail to the king, baby" nämlich dank einer online-übersetzung immer mit "hagel zum könig, baby" übersetzt. vor dem absoluten vertrauen in solche übersetzer sei also hinlänglich gewarnt.

Eine kleine Menge von 7500 Zuschauern waren anwesend beim Spiel ADO Deen Haag und den PSV Eindhoven.
das Spiel wurde abgebrochen auf grund von " verletzenden sprechchören"!
1:1 übersetzt zumindest!!!

Hab jetz den Grund ausm Sat.1 Videotext:

"Wegen rassistischer Sprechchöre musste die Holland-Partie FC Den Haag gegen Eindhoven beim Stande von 0:2 abgebrochen werden. Der Schiri sah die Sicherheit der Spieler nicht mehr gewährleistet"

So ne Memme
Naja okay.... !!!

Das ist wirklich krass....
Die Gesänge müssen ja richtig, richtig übel gewesen sein.

Zitat:

ForzaMG schrieb am 2004-10-16 23:54 : Das ist wirklich krass.... Die Gesänge müssen ja richtig, richtig übel gewesen sein.

Ja das waren sie bestimmt.
Viele Holländische Fans sind echt schon "Krass" drauf. Randale, rassistische Chöre... Also die sind schon sehr Bekloppt teilweise

Krass

Zitat:

ForzaMG schrieb am 2004-10-16 23:54 : Das ist wirklich krass.... Die Gesänge müssen ja richtig, richtig übel gewesen sein.

So was ähnliches gabs auch mal bei Lazio Rom, glaube ich.Die eigenen Fans haben schwarze ihres Vereins Spieler ausgepfiffen , angepöbelt,Reifen zerstochen.Aber das wegen Rassismus ein Spiel abgebrochen wird, ist mir neu.

Was soll dabei gekonnt sein?????????

Die holländische Sprache ist ne Entwicklung aus dem 3 Promille Zustand und nem 20ni Weed. Danach kommt halt dann das Englisch-Deutsch-Gemisch zustand, dass ihr dann holländisch nennt.

PS: Ist absolut real. Nicht etwas rassistisch gemeint oder so?? Bin ein totaler Holland-Fan. Sowohl Fußball als auch Kultur (Günni+Heineken) Nje Nje