Kann jemand gut englisch? und is jemand hier bankkaufman? :D

UK cheque payments/UK postal orders

If you are in the UK you can send a cheque in British Pounds sterling, made payable to Mega Mail.

Cheques should be drawn on a UK Bank. Please write your name and address on the back of the cheque.

You can telephone our Customer Services on 0208 292 4875 ( for International calls please dial: 0044 208 292 4875)

You can fax your orders to us on 0208 805 9987 (for International faxes please dial: 0044 208 805 9987)

Postal orders can also be accepted. Please retain the counterfoil.

The address to send your payment to is:

Mega Mail
P.O. Box 148
Enfield
Middx EN3 4NR
United Kingdom

Overseas (or non-UK) Money Orders

Those NOT in the UK should follow the above advice for UK cheques, but should instead send a Money Order or banker's draft.

Was genau bedeutet der letzte Abschnitt, den ich fett gemacht habe. Weiss zwar schon was er bedeutet, möchte aber sicher gehen Heisst das, ich kann dort auch bestellen und mit nem Check bezahlen?

Und falls hier noch jemand inner Sparkasse arbeitet oder ein anderer der das evt. weiss, kostet sowas Geld? Ich hab das noch nie gemacht.

Wäre cool wenn mir jemand helfen könnte, Danke!!

Google-Sprach Tool:

Übersee- (oder NichtGroßbritannien) Zahlungsanweisungen die NICHT in Großbritannien sollten dem oben genannten Rat für BRITISCHE Schecks folgen, aber sollten eine Zahlungsanweisung oder Entwurf des Bankers anstatt senden.

Danke für die tolle Übersetzung Das muss ja direkt nochmal übersetzt werden

Kann mir die zweite Frage noch jemand beantworten? Kostet sowas Gebühren, wenn ich nen Scheck aufsetze und jemand den im Ausland einlöst? Hab das echt noch nie gemacht, ansonsten frag ich morgen einfach mal. Aber könnte ja sein das es einer hier weiss

HorstBrack hat folgendes geschrieben:

Danke für die tolle Übersetzung Das muss ja direkt nochmal übersetzt werden Kann mir die zweite Frage noch jemand beantworten? Kostet sowas Gebühren, wenn ich nen Scheck aufsetze und jemand den im Ausland einlöst? Hab das echt noch nie gemacht, ansonsten frag ich morgen einfach mal. Aber könnte ja sein das es einer hier weiss

Geh morgen früh zu deiner Bank und frag dort.

HorstBrack hat folgendes geschrieben:

Danke für die tolle Übersetzung Das muss ja direkt nochmal übersetzt werden Kann mir die zweite Frage noch jemand beantworten? Kostet sowas Gebühren, wenn ich nen Scheck aufsetze und jemand den im Ausland einlöst? Hab das echt noch nie gemacht, ansonsten frag ich morgen einfach mal. Aber könnte ja sein das es einer hier weiss

Ich hab gehört, dass man per Google mal einen guten deutschen Text ins Französische, dann ins Englische und dann wieder ins Deutsche übersetzt hat und nichts soll mehr zu erkennen gewesen sein.

Mein Text in google-ösisch:

Moi entendre qu'on a traduit fois à nouveau un bon texte allemand par Google en français, alors en Anglais et alors en Allemand et rien ne doit reconnaître plus avoir été.

Mein Text in Goooooooglisch(man merkts schon... ):

Me to hear that one translated time again a good German text by German and English, French Google then then and nothing must admit more having been.

Únd zurück ins "Deutsche":

Ich zum Hören, daß man Zeit wieder ein guter deutscher Text durch German und ein englisch übersetzte, französisches Google dann dann und nichts müssen mehr zulassen seiend.

8- hat folgendes geschrieben:

HorstBrack hat folgendes geschrieben: Danke für die tolle Übersetzung Das muss ja direkt nochmal übersetzt werden Kann mir die zweite Frage noch jemand beantworten? Kostet sowas Gebühren, wenn ich nen Scheck aufsetze und jemand den im Ausland einlöst? Hab das echt noch nie gemacht, ansonsten frag ich morgen einfach mal. Aber könnte ja sein das es einer hier weiss Ich hab gehört, dass man per Google mal einen guten deutschen Text ins Französische, dann ins Englische und dann wieder ins Deutsche übersetzt hat und nichts soll mehr zu erkennen gewesen sein. Mein Text in google-ösisch: Moi entendre qu'on a traduit fois à nouveau un bon texte allemand par Google en français, alors en Anglais et alors en Allemand et rien ne doit reconnaître plus avoir été. Mein Text in Goooooooglisch(man merkts schon... ): Me to hear that one translated time again a good German text by German and English, French Google then then and nothing must admit more having been. Únd zurück ins "Deutsche": Ich zum Hören, daß man Zeit wieder ein guter deutscher Text durch German und ein englisch übersetzte, französisches Google dann dann und nichts müssen mehr zulassen seiend.

Wie geil!