Brief auf Französisch

Hallo, ich muss für meinen Austausch Partner einen Brief schreiben, der auf Französisch sein sollte. Gibt es hier irgendwelche Französisch Asse, die mir einen Schreiben würden ???
Hier ein paar Daten:
Name vom Austauschpartner: David Equoy
Mein Name: Hendrik Stuckenberg
Alter: 14 Jahre alt
Hobbys:Fußball, Inliner, Computer(Comunio)
Aussehen: 165cm, blond Haare, blaue Augen
Fragt auch ob er E-mail hat. Ich hoffe das mir hier welche weiterhelfen könne.Schon mal vielen Dank im voraus. Bei Fragen schreibt sie hier rein ich werde diese auch noch beantworten.

Ohne dich jetzt belehren zu wollen, würde ich den Brief wirklich selber schreiben, denn der Austausch soll dir etwas bringen.
Ansonsten hast du vielelicht Glück, und der Pariser schaut hierein.
Tortzdem würde ich es zumindest versuchen, wennd ir dann doch einer einen schreibt, dann hast du wenigstens geübt.

warum machst du das nicht selber?
du lernst bestimmt französisch, da du sonst wahrscheinlich keinen austauschpartner aus frankreich hättest.

er wird schon verstehen was du meinst.

suchst du leute die dir hier mal so schnell deine hausaufgaben machen?

echt albern

Ja okay dann schreibe ich das halt selber aber kennt denn Jemand einen guten kostenlosen Deutsch Französisch Übersetzter ????

Bayern14 hat folgendes geschrieben:

Ja okay dann schreibe ich das halt selber aber kennt denn Jemand einen guten kostenlosen Deutsch Französisch Übersetzter ????

das hört sich jetzt aber patzig an...

erstens sind wirn nicht deine dienstboten und zweitens bringt es dir rein gar nichts wenn wir ihn schreiben.ausser ein bisschen mehr freizeit!
übersetzer kenn ich nicht!

Zur Not schreibst du ihn auf englisch!
Englisch ist international...!
Zwar weigern sich die Franzosen englisch zu sprechen, aber beim Schreiben wirds vielleicht anders sein!?
_________________
Tschüss
Grüße an: schnief, PeterSilie, DieElite, 2hot, Bigchief, Dori, kaader, Mirko04, qui_killer, RAMB3R, Retter, Interim, Duxx & RealPy, 0le und Bucksche, der mir immer als Buschke in Erinnerung bleibt!
Auf wiedersehen bei ICQ@269923439...

Ich kann zwar französisch, nur mit der Sprache haperts noch ein bißchen.

was ist das überhaupt für eine idiotische umfrage, wer würde das bitte machen?

Andre3000 hat folgendes geschrieben:

was ist das überhaupt für eine idiotische umfrage, wer würde das bitte machen?

Sag mal, bist du heute mit dem falschen Fuss aufgestanden oder was ist los. Bist ja nur am rumnörgeln. Letzten 3 Threads von dir !

Kleiner Tipp:

Wenn man nix zu einem Thema beitragen kann, muss man nicht antworten. ( Zigarettenthread mal ausgeschlossen!)

Trotzdem ein schönes Weekend

Mein Tipp: schreibe den Brief doch erstmal selbst. Dann kannst du ihn doch mal hier reinsetzen und die "Experten" unter uns können ja schauen ob es grobe Fehler gibt. Du bist erst 14 und musst noch kein Sprachgenie sein, probier es selbst und danach kann man immer noch helfen.

P.S. Ich kann dir aber nicht helfen, hatte nur 1 Jahr Franze wovon ich alle Klausuren 6 geschrieben hab. Habe aber eine Gnadenvier auf dem Zeugnis bekommen weil ich mich "immer so bemüht habe".

Bayern14 hat folgendes geschrieben:

Ja okay dann schreibe ich das halt selber aber kennt denn Jemand einen guten kostenlosen Deutsch Französisch Übersetzter ????

Hier gibts ein Wörterbuch im Netz:

http://dict.leo.org/?lp=frde&search=

Wenn Du ein paar Fehler in dem Brief hast, wird es wohl nicht so schlimm sein. Glaube kaum, dass Dein Austauschpartner perfekt Deutsch kann. Insofern musst Du auch nicht perfektes Französich können. Viel Erfolg

Ich kann so gut wie kein Franz, ich möchte dir den text nicht vorgeben, ich will mich nur mal messen


Cher David,

je suis Hendrik Stuckenberg, ton partenaire d´échange.
J'ai quatorze ans.
J´adore le foot, rouler con "Inliner", et j´aime l´ordinateur.
Je joue le manager de foot au l´internet, "comunio".
www.comunio.de
Tu le connais?
Je t´adore et j´espére que tu es lascif!
Quelque chose sur mon apparence:
Je suis 165 centimetre, j´ai les douilles blonde et yeux bleue.
Tu as un possibilité d´envoyer e-mails (courrier électronique)?
Et l´adresse?
Grosses bises,
ton Henrik

Diese ganze Diskussion hier ist unsinnig bis zum letzten. Der Brief der da einen Post über mir steht , ist zwar ganz nett, aber den soltest du auf keinen Fall nehmen, weil sich das viel zu geschliffen anhört. abgesehen davon ist er an ein paar Stellen etwas zweifelhaft, aber das dürfte wohl extra gemacht worden sein!!
Schreib einfach frei von der Seele weg, wen da Fehler drin sind, ist das kein Problem. Den Brief den du von deinem Franzosen wiederkriegst wird auch voller Fehler sein, also no Problem.Iich habe das vor zwei Jahren auch gemacht, obwohl ich da erst inner 6. war, und mein Text war wahrscheinlich im nachhinein gesehen grottenschlecht, aber das stört überhaupt nicht. Schreib einfach frei nach Schnauze!
Hautsache du schreibst das selber, der Rest ist unwichtig!!!

Zweifelthaft? wo?

Ich weis nicht, was du meinst?








()

dr.ball. hat folgendes geschrieben:

warum machst du das nicht selber? du lernst bestimmt französisch, da du sonst wahrscheinlich keinen austauschpartner aus frankreich hättest. er wird schon verstehen was du meinst.

japp, des denk ich auch. hab auch ma so nen austausch mitgemacht.
außerdem kann der wahrscheinlich ebenso wenig so dolle deutsch wie du franz. und so wie ich die franzosen kennengelernt hab, mögen die meisten auch net unbedingt englisch. aber so schwer is das echt nicht nen brief zu schreiben. musst ja nicht dein ganzes leben erzählen.
und auf nen übersetzer würd ich mich auch net immer verlassen. da kann manchma echter käse rauskommen...