Englischer Text in den News

Hallo!

In unserer Com steht der Transfer-Text seit gestern in englischer Sprache.
Beispiel: "B. Schneider exchanges for 0 from 1. AFC Timbuktu to Computer."

Nun stört das ja nicht direkt, zumal wir des englischen auch mächtig sind und ja sonst wissen würden, was der Text bedeutet.
Auch habe ich gesehen, dass man unten auf der Seite zwischen deutsch und englisch wählen kann. Dadurch verändert sich aber der Text in den News nicht.

Kann man die Sprache irgendwie umstellen oder handelt es sich dabei um überhaupt kein Problem?

Hallo,

das ist natuerlich ein Fehler, sollte ab morgen wieder gehen. mich wundert allerdings, dass er bei uns auf deutsch war. Hatte noch jemand dieses problem?

Vielen Dank fuer den Hinweis und viele Gruesse
Fabian

loschek hat folgendes geschrieben:

Hatte noch jemand dieses problem?

In unserer Com ebenfalls vorgekommen...


Frings exchanges for 0 from Fabian to Computer.

Bei mir trat das Problem heute wieder auf.

Das "Problem" tritt bei uns regelmäßig auf, wenn Spieler für 0 auf die Transferliste gesetzt werden und dann zum Computer wechseln...

Danke fuer den Hinweis, Fehler lag doch wo anders, wird beim naechsten update gehen.

Viele Gruesse
Fabian

Vielleicht dazu noch der Hinweis, dass der englische Text unseren strengen Augen nicht genügt.
Oder kurz gesagt: Wir sind nach langer Diskussion der Meinung, dass er falsch ist.

Exchangen kann man Euro in Dollar, aber keine Spieler von Verein X zu Verein Y. Ein Trikot kann man auch exchangen.
Es müsste eher heißen "from... into" oder "was transferred from... to". Oder "changes from... to". Die Spieler tauschen sich ja nicht selbst aus bzw. um.
Am besten wäre wohl eh "moved".

Beispiel:
"Ronaldinho moved to Barcelona for 21m in 2003"

ja, das ist auch der fehler: wir haben den englischen text an anderer stelle korrigiert ("exchanges" in "transfers" geändert) aber eben diese stelle vergessen

Viele Gruesse
Fabian

Bei mir gits ein ähnliches Problem, allerdings ist comunio komplett, bis auf die Foreneinträge, einschließlich z.B. Menüleisten und Spielerpositionen auf Englisch. Bin so wies aussieht der einzige in meiner Com bei dem das so ist.
Könnt ihr mir helfen?

Rechts unten auf jeder Seite bei comunio hat du die Möglichkeit die Sprache zuwechseln, wenn du dort jetzt wieder German aus wählst und bestätigst mit ">>", dann sollte alles wieder auf deutsch sein.

Gruß StefanT